Vous me baisez comme une soeur:

Ces baisers sont pleins de douceur;

Mais souffrez que je les condamne.

Je ne suis qu’un mortel, ô[ô] nouvelle Diane,

Pourquoi me traitez-vous ainsi qu’un Apollon?

Je serai trop heureux du sort d’Endimion.

 

You kiss me like a sister,

Kisses filled with sweetness;

Yet you must allow me to condemn them,

For I’m only mortal, my Diane;

Why treat me like Apollo great?

I’d be so happy with Endymion’s fate.

– Pauline de Simiane

Sweet, sorrowful, doomed longing: somnambulic lavender, wild plum, Siamese benzoin, and sugared opium tar.